Atasözleri

Çerkes Atasözleri

Ĺepkım yiwuçörem yihade benım (kem) daferep.
(Kendisini halkına adayanın cesedi mezara sığmaz.)

Bze zimıé ĺepkır, ĺapse zimıé şıǵım (çıǵım) fed.
(Dili olmayan halk, kökü olmayan ağaç gibidir.)

Adıǵem yüş`ıĺeğu şıtḣu xeĺep.
(Adigenin sevgisinde övünç/tezahürat olmaz.)

A ṫ`ur zeremthaéw (zeremıthaçew) zeraş`erep.
(İki el birbirini yıkamadıkça tanışmaz.)

Hamlıwur worıjım şepsewu.
(Solucan bataklıkta yaşar.)

Pšıwusır orjörırem zıdeqom, bzeguhar kiĺfığ.
(Yalancı geveze ile evlenince dedikoducuyu doğurmuş.)

Jığeriy haé (haće), şüew weguğun fay.
(Yaşlılık da misafir, iyi ağırlamak gerekir.)

Şü`eyır kabzem yipiy.
(Kirli temizin düşmanıdır.)

Ĺ`ı feder beded, Ĺ`ıdeder zırız.
(Adam gibisi pek çoktur da gerçek adam tek tüktür.)

Guqodıpxer psexexım kéce.
(Tez ümitsizlenen Azrail çağırır.)

Ĺ`ığer ĺ`enığem téqo.
(Yiğitlik ölümü yener.)

Pḣaş`em nahiy yepĺırer neha aze.
(Dışarıdan bakan seyirci, işi yapan marangozdan daha ustadır.)

Ğuş`ı (ğuć) kale ziémiy, ğuş`ı (ğuć ) maste şeş`e.
(Demirden kalesi olan, demir iğneye muhtaç olur.)

Zış`en zımış`erem mafe guzegum wostığe xéğane.
(Ne yapacağını bilmeyen gün ortasında lamba yakar.)

Wapeće bğaşere mıjöm wukéĺeḣejı.
(Önden yuvarladığın taşa sonradan ayağın takılır.)

Şığur zılebıće woşxı kéşxı.
(Tuz nemlenirse yağmur yağar.)

Wostığeriy qosejı zıḣuće ze kıdewoyejı.
(Lamba bile söneceği zaman son bir kez titreşip canlı yanar.)

Yannahe ṕšı deyir nepsım xequharer arı.
(En kötü yalan gözyaşına karışandır.)

Ĺ`ıḣujır tambırım kıztéhaće; şınapxem kuşham, psejım çeteşım zışeğebıĺı.
(Yiğit meydana çıkınca; korkak dağlara, kahpe tavuk kümesine saklanır.)

Yiĺapse pıte şığır (çığır), jıbğem rişı`şürep.
(Kökü sağlam olan ağacı rüzgar deviremez.)

Ğaş’e zifaorer; ğogrıqom zı şığı jewum zışiğepsefırem fedize ćaḱo.
(Ömür dedikleri; yolcunun bir ağaç gölgesinde dinlenmesi kadar kısadır.)

Kutamem pıĺ thape ğuğom yışıneğur jıbğer arı.
(Daldaki kuru yaprağın korkusu rüzgardır.)

Wuzeunegore kephağe tetınığor, wuorjörew wumğeqodıj.
(Susarak kazandın değeri, boş boş konuşarak kaybetme.)

Bzıwur zıatırer dame, ĺepkır zıatırer bze.
(Kuşu kanatları, ulusu dili kaldırır.)

Daxer zığedaxerer şenır arı.
(Güzeli güzelleştiren huyudur.)

Şığı (çığı) zakow şöfım yitmiy mezım zıféşaye.
(Yazıda bulunan tek bir ağaç bile ormana doğru uzanır.)

Şı`fer bgu kepştağeme, pşı`ew yatıj.
(Borcu dokuz aldıysan, on olarak geri ver.)

Xabzıjımre xekujıre qum ranerep.
(Eski gelenekler ile eski vatan terkedilmez.)

Goáşeriy zegorem nısağe.
(Kaynana da bir zaman gelin idi.)

Bınır nım yişüáşe.
(Çocuk annenin kostümüdür.)

Yıbılım zığeĺaṕorem yişha pıwtı.
(Malına kıymet veren, kişiliğini ucuzlatır.)


 1270,    Atasözleri

Yorum yapın

Cerkesya.Org

Cerkesya.org Çerkesler ve Kafkasya hakkında güncel haberler, Çerkes Kültürü ile ilgili her türlü görsel ve yazılı materyallerin bir arada bulunduğu, Çerkes Kültürünü gelecek nesillere aktarmayı amaç edinmiş hiç bir kurum ve kuruluşla bağı olmayan sadece Kuzey Kafkasya Halklarına taraf bir portaldır.