Şiir

Ninni/Şiş Naniy

Ninni yavrum ninni.
Uyu yavrum ninni,
Evlerinde değilsin annenle babanın,
Karadeniz'in koynundasın.

 

Kabaran dalgalar,
Seni sallayıp duruyor.
Rüzgar estiriyor ağarmış yelkenler,
Soyguncunun gemisi beşiğinde

 

Ninni yavrum, ninni,
Uyu yavrum ninni,
Evlerinde değilsin annenle babanın,
Karadeniz'in koynundasın.

 

Esince kuvvetli rüzgar,
Ufacık ülkelerini almak için,
Denizi nasıl tuzladığını hatırla,
Sürgünlerin gözyaşının.

 

Ninni yavrum, ninni,
Uyu yavrum ninni,
Evlerinde değilsin annenle babanın,
Karadeniz'in koynundasın.

 

Söz: Bagrat Şınkuba
Çeviri: Mahinur Tuna

 Şiş naniy, şiş naniy

Wıçüa sarpıs wa naniy
Rıyünı yıqam wabiy waniy
Amşıneykua wamamiy

Zıguı ştıtswa açükurpakua
Wa wırtsıswa wırımamiy
Apşa wnırdoyt apra şlakua
Aymçüçüa yığba wıgaramiy

Şiş naniy, şiş naniy,
Wıçüa sarpıs wa naniy
Rıyünı yıqam wabiy waniy
Amşıneykua wamamiy

Apşa wınızdoz ğuğualafüa
Rıtüla xuçı rımnaxırts
Amşın satsaaz wıgualarşüa
Amhacırkua rılağrıdz

Şiş naniy, şiş naniy,
Wıçüa sarpıs wa naniy.
Rıyünı yıqam wabiy waniy
Amşıneykua wamamiy

Şiş naniy, şiş naniy
Wıçüa sarpıs wa naniy
Rıyünı yıqam wabiy waniy
Amşıneykua wamamiy

Zıguı ştıtswa açükurpakua
Wa wırtsıswa wırımamiy
Apşa wnırdoyt apra şlakua
Aymçüçüa yığba wıgaramiy

Şiş naniy, şiş naniy,
Wıçüa sarpıs wa naniy
Rıyünı yıqam wabiy waniy
Amşıneykua wamamiy

Apşa wınızdoz ğuğualafüa
Rıtüla xuçı rımnaxırts
Amşın satsaaz wıgualarşüa
Amhacırkua rılağrıdz

Şiş naniy, şiş naniy,
Wıçüa sarpıs wa naniy.
Rıyünı yıqam wabiy waniy
Amşıneykua wamamiy

 

Bagrat Şınkuba


 344,    Şiir

Yorum yapın

Cerkesya.Org

Cerkesya.org Çerkesler ve Kafkasya hakkında güncel haberler, Çerkes Kültürü ile ilgili her türlü görsel ve yazılı materyallerin bir arada bulunduğu, Çerkes Kültürünü gelecek nesillere aktarmayı amaç edinmiş hiç bir kurum ve kuruluşla bağı olmayan sadece Kuzey Kafkasya Halklarına taraf bir portaldır.